This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 6 '15 eng>ita Can we offer you the this-or-that of the house? possiamo offrirti questo o quell'altro della casa? easy closed ok
- Jan 4 '15 eng>ita how tough his first year of high school would be quanto sarebbe stato tosto il primo anno delle superiori easy closed no
- Dec 20 '14 eng>ita aging baby boomer with a stron career background attempato figlio del babyboom con una notevole esperienza professionale pro closed no
- Dec 22 '14 eng>ita it is a technique driven treatment un trattamento basato su criteri/assunti tecnici pro open no
4 Dec 18 '14 eng>ita kicks the foot-end tira un calcio dalla parte dei piedi ... pro closed no
- Jul 30 '14 eng>ita To know even one life has breathed easier grazie alla/per la/ tua vita anche una sola altra ha avuto un respiro più lieve pro closed no
- Jun 11 '14 fra>ita Jeu de pédales gruppo pedali pro closed no
- May 25 '14 eng>ita low springing che partono dal basso pro closed no
4 May 23 '14 dut>ita onttrekking sottrazione pro closed ok
- May 18 '14 eng>ita I gasp! mammammia!/oddio! easy closed no
4 May 6 '14 eng>ita shaft tomb on a plot of land tomba a fossa in un appezzamento/particella di terreno pro closed ok
- May 1 '14 eng>ita shabby chic stile /arte povero/a pro closed ok
- Apr 21 '14 fra>ita autrement in altro modo/in maniera diversa/ differente pro closed ok
4 Apr 17 '14 eng>ita No hassle website sito amico pro closed ok
- Apr 6 '14 eng>ita weeping into your Jamieson’s a lacrimare nella vostra birra/nel vostro bocale pro closed no
- Apr 6 '14 eng>ita Are you all right in the back there lads? ehi ragazzi, tutto bene là in fondo? pro closed ok
- Apr 6 '14 eng>ita would that be with no surprises? come sarebbe noiosa la vita senza imprevisti easy closed no
- Apr 3 '14 eng>ita ripped off the typewriter and delivered to the public as strappato dalla macchina da scrivere e fornito al pubblico easy closed ok
4 Mar 26 '14 eng>ita with my present employer. con il mio attuale datore di lavoro easy closed no
4 Mar 26 '14 eng>ita with how well my life is going quanto le cose mi vanno bene easy closed no
- Mar 26 '14 eng>ita Didn't mean to browbeat you like that non volevo essere rude/brutale pro closed no
- Mar 16 '14 eng>ita over made-up troppo truccata easy closed no
- Mar 16 '14 eng>ita she doesn't warm to people non è una facile alla simpatia pro closed no
- Mar 15 '14 eng>ita phooey cattivo/cattivone pro closed no
4 Mar 9 '14 eng>ita quite the gal in gamba la ragazza! pro closed no
- Mar 4 '14 fra>ita y font souffler le vent de la Renaissance vi/ci fanno soffiare il vento del Rinascimento pro closed no
- Feb 21 '14 fra>ita investi de sincérité con grande/la massima sincerità pro closed ok
- Feb 17 '14 eng>ita put your knee in the small of my back metti (-mi) un ginocchio qui sulla schiena easy closed no
- Feb 17 '14 eng>ita Not as long as I have anything to say fin quando decido io easy closed no
4 Feb 12 '14 eng>ita Will I ever tell him caspita se glielo dirò pro closed ok
- Feb 12 '14 eng>ita until later on when più avanti quando... easy closed no
- Feb 12 '14 eng>ita So don't dismiss me like that again quindi non mandarmi a far due passi pro closed ok
- Feb 9 '14 fra>ita en l'assurance de mes meilleurs sentiments invio i migliori saluti easy closed ok
- Jan 26 '14 eng>ita the front hall l'androne easy closed ok
- Jan 26 '14 eng>ita older home una casa vecchiotta easy closed ok
4 Jan 13 '14 fra>ita prérétrécit irrestringibile pro closed ok
- Jan 8 '14 eng>ita phantasticall and humorsome insieme al loro essere stravaganti e soggetto a sbalzi d'umore pro closed ok
- Jan 2 '14 eng>ita guests graze on gli ospiti pascolano easy closed ok
- Dec 16 '13 eng>ita Don’t feel that non sentirlo easy closed no
- Dec 16 '13 eng>ita Pretty damned sick altroché cavolo easy closed ok
- Dec 15 '13 eng>ita I was unaware as to how much so non mi rendevo conto fino a che punto pro closed no
- Dec 10 '13 eng>ita matching coordinare easy closed ok
- Dec 7 '13 eng>ita it’s out è venuto fuori easy closed no
- Dec 7 '13 eng>ita that you felt sorry for per il quale ti sentivi dispiaciuto easy closed no
- Dec 5 '13 eng>ita I'm rife with it ne ho a gogo easy closed no
- Dec 2 '13 ita>dut omografi homografen pro open no
- Dec 1 '13 eng>ita they’ve got you sei spacciato pro closed ok
4 Nov 30 '13 ita>dut TRAFILA draadtrekken pro closed ok
- Nov 25 '13 eng>ita work up negative for UTI risultato negativo per uti pro closed no
4 Nov 25 '13 fra>ita Le meilleur des amis vous broit la main! il migliore degli amici vi stritola la mano pro closed ok
Asked | Open questions | Answered